波音公司的股價(jià)18號(hào)經(jīng)歷了一次大跌，收盤(pán)跌6.79%，每股報(bào)收344美元，創(chuàng)下三年來(lái)最大單日跌幅。

　　因一段試飛員對(duì)話信息曝光波音股價(jià)狂跌6.8%“含中英對(duì)照翻譯”

　　到底發(fā)生了什么？

　　據(jù)路透社報(bào)道，這與美國(guó)聯(lián)邦航空局（FAA）當(dāng)天公開(kāi)的一份聲明有關(guān)。在這份聲明里，F(xiàn)AA的新任局長(zhǎng)史蒂夫·迪克森（Steve Dickson）致信波音公司CEO丹尼斯·穆倫博格（Dennis Muilenburg）說(shuō)，“昨晚，我審閱了波音公司昨天晚上提供給交通部的一份文檔。我認(rèn)為波音公司是在幾個(gè)月前在其眾多文件中發(fā)現(xiàn)該文檔的。我希望您能立即對(duì)該文檔的內(nèi)容以及波音推遲將文檔提交給其安全監(jiān)管機(jī)構(gòu)的行為做出解釋?！?/p>

　　因一段試飛員對(duì)話信息曝光波音股價(jià)狂跌6.8%“含中英對(duì)照翻譯”

　　那么這份文檔說(shuō)了什么呢？

　　根據(jù)路透社的報(bào)道，這份文檔記錄了2016年11月16日波音公司兩名737MAX項(xiàng)目組的技術(shù)飛行員Mark Forkner和Patrik Gustavsson在在線聊天中討論內(nèi)容，在討論中，兩人談到了在工程模擬機(jī)里體驗(yàn)到的MCAS的不正常表現(xiàn)。

　　因一段試飛員對(duì)話信息曝光波音股價(jià)狂跌6.8%“含中英對(duì)照翻譯”

　　我們將對(duì)話逐一翻譯出來(lái)：

　　Mark Forkner 6:46PM:

　　dude，logoff!老兄，下線！　

　　Gustavsson， Patrik H 6:46PM:

　　You too!!!

　　I just logged on to check my schedule. I have so much to do that I want to work from home

　　I just cant get stuff done in the office

　　你也是?。?！

　　我剛剛登錄上來(lái)看我的日程安排。我有那么多事情要做，所以我想在家工作。

　　我只是無(wú)法在辦公室完成工作。

　　……

　　Mark Forkner 6:47PM:

　　nah，I’m locked in my hotel room with an ice cold grey goose，I’ll probably fire off a few dozen inappropriate emails before I call it a night

　　不，我待在酒店房間里，一杯冰鎮(zhèn)的灰鵝（譯者注：一種沃特加酒品牌）相伴。今晚休息之前我可能得處理幾十封不合適的電子郵件。

　　……

　　Gustavsson，Patrik H 6:47PM:

　　LMAO!!!!

　　……

　　Mark Forkner 6:47PM:

　　this job is insane這個(gè)工作太瘋狂了

　　……

　　Gustavsson，Patrik H 6:47PM:

　　So did you get anything done in the sim today?

　　Or what is the normal chaos there?

　　那么，您今天在模擬機(jī)里完成了什么事情嗎？

　　還是正常表現(xiàn)的混亂么？

　　……

　　Mark Forkner 6:48PM:

　　although it must be easy compared to working as a tech pilot for RYR

　　盡管與瑞安航空的技術(shù)飛行員工作相比還是容易一點(diǎn)。

　　……

　　Gustavsson，Patrik H 6:48PM:

　　Well it’s differen there.We are pretty busy here for sure.

　　呃，這里不一樣，我們這里肯定很忙。

　　……

　　Mark Forkner 6:48PM:

　　actually this one is pretty stable，and I signed off some DRs，but there are still some real fundamental issues that they claim they’re aware of

　　實(shí)際上這架模擬機(jī)還是相當(dāng)穩(wěn)定的，我關(guān)閉了一些故障記錄，但是還有一些他們關(guān)注的很重要的問(wèn)題（沒(méi)解決）

　　……

　　Gustavsson，Patrik H 6:48PM:

　　What I hated about Ryanair was the extreme pressure they put on people

　　Ok，that’s good

　　瑞安航空讓我討厭的是他們總給人極限施壓

　　好，那很好

　　……

　　Mark Forkner 6:49PM:

　　so I just need to start being a dick to make you quit?

　　那我是不是要開(kāi)始搞搞震讓你辭職？

　　……

　　Gustavsson，Patrik H6:49PM:

　　LOL，that’s it!

　　哈哈，就是這樣！

　　……

　　MarkForkner 6:49PM:

　　alright， no more mr nice guy!

　　actually I’d cry uncontrollably if you left

　　I’d ask for a job in sales where I can just get paid to drink with customers and lie about how awesome our airplanes are

　　好吧，不再有“好兄弟”先生了！

　　其實(shí)如果你離開(kāi)我會(huì)控制不住大哭的

　　我想找一份銷(xiāo)售工作，這樣我可以拿著薪水與顧客喝酒，并且謊稱(chēng)我們的飛機(jī)有多出色

　　……

　　Gustavsson，Patrik H 6:50PM:

　　I’d cry if anyone in our group left.

　　如果我們組的任何人離開(kāi)，我都會(huì)哭的。

　　……

　　Mark Forkner 6:50PM:

　　Oh shocker alerT!

　　MCAS is now active down to M .2

　　It’s running rampant in the sim on me

　　at least that’s what Vince thinks is happening

　　噢，抖桿警告！

　　MCAS現(xiàn)在從馬赫數(shù)0.2就開(kāi)始激活了。

　　模擬機(jī)上MCAS狂轉(zhuǎn)

　　至少Vince當(dāng)時(shí)是這么認(rèn)為的

　　……

　　Gustavsson，Patrik H 6:51PM:

　　Oh great， that means we have to update the speed trim descritption in vol 2