美國(guó)事由于美麗，才有了美國(guó)的名字嗎？肯定不是！ 那么，美國(guó)的名字咋來的呢？ 一位探險(xiǎn)家的奇妙之旅，讓這個(gè)國(guó)家有了名字！ 亞美利哥上圖這個(gè)人叫做亞美利哥，一位意大利籍的探險(xiǎn)家。 他出生于意大利佛羅倫薩的一個(gè)富裕的家庭，在家中排行第三，父親是佛羅倫薩貨幣兌換行會(huì)的公證人。 那時(shí)，由于奧斯曼帝國(guó)的崛起，擋住歐洲的陸路絲綢之路，所以很多歐洲人開始探險(xiǎn)，尋求海上絲綢之路，和東方做買賣。 亞美利哥就是一位十足的冒險(xiǎn)者，探險(xiǎn)家。 在他的一生中，有兩次重要的探險(xiǎn)。 1499年到1501年，阿美利哥參加了由西班牙航海家阿倫索·德·奧維達(dá)領(lǐng)導(dǎo)的探險(xiǎn)，到達(dá)圭亞那沿海后，兩人分手了，阿美利哥向南航行，發(fā)現(xiàn)了亞馬遜河河口，直到南緯6度，然后轉(zhuǎn)回，發(fā)現(xiàn)了特立尼達(dá)島和奧里諾科河，經(jīng)過多米尼加共和國(guó)回到西班牙。 他的第二次航行是從1501年到1502年，是代表葡萄牙出航的，這次航行曾到達(dá)阿根廷南部的巴塔哥尼亞地區(qū)。 在這兩次探險(xiǎn)中，亞美利哥發(fā)現(xiàn)了一塊新大陸。 彼時(shí)，包括哥倫布在內(nèi)的人都以為南美洲東海岸是亞洲東部，而亞美利哥則以為這是一塊新大陸！ 輿圖 時(shí)間驗(yàn)證了亞美利哥的說法是對(duì)，這是歐洲沒有發(fā)現(xiàn)的一塊新大陸。 1507年，德國(guó)地理學(xué)家馬丁·瓦爾德塞彌勒在出版的《世界地理概論》中，給這塊大陸起了名字千航國(guó)際。叫啥呢？由于是亞美利哥發(fā)現(xiàn)的，就管這片新大陸起名叫做“阿美利加”。 由于拉丁語的翻譯題目，時(shí)間一長(zhǎng)，人們就叫這個(gè)大洲為亞美利克，也就是英語America的音譯。 這片大陸地就是今天的美洲。 不過，當(dāng)英國(guó)等歐洲殖民者來到這里的時(shí)候，一個(gè)新的國(guó)家誕生了！ 18世紀(jì)前，英國(guó)在北美大西洋沿岸陸續(xù)建立了13個(gè)殖民地，當(dāng)時(shí)稱為北美13州聯(lián)合殖民地。 1775年，這些殖民地人民發(fā)動(dòng)了反對(duì)英國(guó)殖民統(tǒng)治的獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)。1776年7月4日，殖民地人民發(fā)表了獨(dú)立宣言，公布成立美利堅(jiān)合眾國(guó)。 為啥叫做美利堅(jiān)合眾國(guó)呢？這也是英語翻譯的題目。美國(guó)的英語國(guó)名是：United States of America。United States是合眾國(guó)的意思，而America，則是美洲的意思。 看到這，我們就知道美國(guó)的野心了。 它一建國(guó)就把美洲的名稱作為自己的名稱，使自己在美洲居于統(tǒng)治地位。 1787年，在美國(guó)憲法中正式肯定了這一名稱。 看到這，我們就知道了美國(guó)因洲名而得名。在英語中，亞美利加 和美利堅(jiān)為同一詞“America”，只是漢譯不同，前者指全美洲，后者指美國(guó)。 此后，美利堅(jiān)合眾國(guó)就在世界叫開了。 美國(guó)國(guó)旗 最開始，中國(guó)根據(jù)英語United States of America漢譯美國(guó)的時(shí)候，五花八門。 第一次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前，林則徐組織譯員翻譯有關(guān)西方國(guó)家的資料。在這些譯作中，有一部《四洲志》， 對(duì)近代中國(guó)“了解世界”起了重要的啟蒙作用。書中將美國(guó)稱為“彌利堅(jiān)國(guó)，即育奈士迭國(guó)”，這顯然是對(duì)“america”和“united states”的音譯。 后來，中國(guó)對(duì)美國(guó)的漢譯非常多，比如亞美理駕會(huì)邦國(guó)、亞美理駕合眾國(guó)、米利堅(jiān)國(guó)、大亞美理駕合眾國(guó)等等。清朝時(shí)候，稱呼美國(guó)都是以“亞美理駕合眾國(guó)”來代指的。 1913年，中美建交，在外交文件中，民國(guó)政府沒有沿用清朝的“亞美理駕合眾國(guó)”一詞，鐵路運(yùn)輸 上?？者\(yùn)，而代之以“美利堅(jiān)合眾國(guó)”的新譯法。 1949年，新中國(guó)成立后，政府和民間都沿用了民國(guó)時(shí)期關(guān)于美國(guó)國(guó)名的譯法，只是在書寫上將其由繁體字更換為簡(jiǎn)體字。 從此，人們都用“美利堅(jiān)合眾國(guó)”作為“the united states of america” 的正式中文譯名，并將其簡(jiǎn)稱為“美國(guó)”。 【參考資料：《在中文里，“美國(guó)”這個(gè)名字是怎么來的？》、《美國(guó)通史》】（作者：逐日漢字）
國(guó)際物流